Ronnie... Ronnie...?
Armadillo? Det var Armadillo, eller hur?
Ligg still, Ronnie, hjälp är på väg.
Allt kommer att ordna sig.
-Ta hand om honom. -Vi fixar det här, kompis.
Jag beklagar det som hände din kille. Var det Armadillos verk?
-Bor du på hotellet? -Nej, vi diskuterade bara ett fall.
-Hon var bara här i några minuter. -Ring mig om du har några frågor.
Herregud... Varför är han så fixerad vid brännskador?
Först hudrester på en spisplatta i hans hem, och nu det här...
-Det var dig han var ute efter. -Jag vet.
Ger han sig på en av oss så hjälper jag dig att fånga honom.
Claudette, ta det här på rätt sätt...
Jag behöver inte din hjälp.
Vi måste hitta Armadillo innan nån ser att han bränts precis som Ronnie.
Vi slår till mot varenda knarkarkvart och när vi hittar honom ska han dö.
-Vic... -Inga tal! Han brände min kille.
Sjukhuset ringde. De kan rädda Ronnies ansikte.
Tack.
Jag sätter en övervakningsgrupp på er, för säkerhetsskull.
Vi kan ta hand om oss själva. Ingen ska tro nåt annat!
Låt oss göra vår grej, sir.
-Du såg inte hur Ronnie såg ut. -Jag kan föreställa mig.
Låt gå.
Ta ut 20 000 från pensionskontot. Info om Armadillo kostar.
-Får vi tillbaka nycklarna? -Du kan räkna med oss.
Ronnie har avlagt vittnesmål. Med det kan vi efterlysa Armadillo.
-Var är Mackey? Han ska hjälpa mig. -Han letar redan efter Armadillo.
-Han vill vara inblandad. -Precis hur inblandade är ni båda?
-Vad har du att vinna på det här? -Se inte konspirationer i allting.
Utred bara attacken mot Ronnie.
-Du tjänar pengar på oanständighet. -Folk vill ha nåt som eggar, du vet.
-Vad vill du? -En polis blev märkt i går.
-Farlig värld. Vem gjorde det? -Armadillo.
Jag har hört imponerande saker om honom.
Han skeppar hit eget manskap från Mexico City som sköter affärerna.
Sprid ut att jag betalar bra för information om Armadillo.
Jag vill veta var han finns.
Jag gör mitt bästa.
-Redo för den stora dagen? -Ringarna kom i dag.
Julian. Jag skulle vilja meddela, i din partners närvaro-
-att jag med din jobbinsats i åtanke rekommenderat dig för befordran.
-Jaså? Tackar. -Bra jobbat. Håll stilen.
Gratulerar!
Livet ler åt mig, just nu. Jag har ett bra jobb och en underbar familj.
Gud är på min sida. När du träffat nån, så förstår du vad jag menar.
-Hitåt! Skynda! -Vad gäller det, sir?
Men Gud...
Rör honom inte! Vi behöver ambulans, akut.
1-T-13, skicka förstärkning.
-Nåt nytt? -Little Pop från Los Mags...
Han blev frisläppt förra veckan och gillar inte Armadillos nya imperium.
Har du pengar, så har han info.
Välkommen ut, Little Pop.
-Har du problem med Torrucos? -Jag hade det bra på kåken.
Knark, cigaretter och hasardspel. Det räckte för att försörja mamma.
Sen flyttar Armadillo hit. Jag hjälper honom att etablera sig.
Han lovade mig ett eget distrikt när jag suttit av min tid.
-Men han ändrade sig? -Han har importerat nya gängledare.
Plötsligt duger jag inget till och blir deras jävla springpojke.
Utan pengar, ingen respekt.
Det finns inget för mig här ute.
Jag är för gammal för att börja om.
Jag måste börja jobba inifrån igen.
Det krävs mycket för att jag ska få tillbaka den respekt jag hade förut.
Vad har du att berätta?
En snubbe som heter Quasi jobbar för honom i sitt garage.
Han förfalskar uppehållstillstånd. Ta honom, så hittar du Armadillo.
Tackar.
Han är inte värd fängelse.
Extraknäck på immigrationsverket? Var är Armadillo?
Placera handen i skäraren.
Han säger att han är i ett hus nära Little Jewel.
Adressen, amigo!
-Det är mer en märkning än ett rån. -Plånbok, klocka och pengar är kvar.
-Vittnesmål? -En asiatisk, ung man sprang härifrån.
-Röd tröja, svarta byxor, sportskor. -Offret, då?
Lee Cusa, thailändare. Han har uppehållstillstånd.
Verkar varken som ett gängbråk eller rån. Konstigt.
Kameror. Ta reda på vilka de tillhör. Banden brukar sparas i nån timme.
Ner på marken!
Helvete!
-Är du okej? -Galna hundjävel!
-Vad fan...! -Vadå?
Skit i hunden! Vi ska snacka med fottrupperna.
Kameran filmade killen i sin bil. En 19-årig asiat som bor här.
Var försiktiga.
Tro mig, det är inte alltid så här lätt.
Kriminalassistent Wagonbach. Jag söker Malcolm Rama.
Han står i duschen. Tvättar sig.
Var är Armadillo? Säger du inget...?
Samma sak gäller dig, kompis. Upp! Var är din chef? Var är Armadillo?
Fel svar igen. Är du beredd?
Han vet ju ingenting! Vi tar med dem till stationen.
Turgubbe.
-Jag letar efter Vic. -Han är inte här.
-Han svarar inte på mobilen. -Han är ute på ett tillslag.
-Kan jag hjälpa dig med nåt? -Nån gjorde inbrott i huset i morse.
Jag skjutsade Matthew till arbets- terapeuten och när jag kom hem-
-så var polisen där. Nån hade krossat fönstret.
-Det kanske är polisrelaterat. -Vad är det som har hänt?
Vi kan prata i enrum. Paula, kan du sitta barnvakt?
-Vad gäller det? -Nån brände Ronnies ansikte i går.
Det hände på din makes hotellrum. Vi tror att de var ute efter honom.
Har inte Vic berättat att Armadillo dödsmärkt insatsgruppen?
Vem är Armadillo?
Det kanske är lättare om du svarar på några av mina frågor först.
Visst.
Aceveda sa att jag kunde låna dig. Jag behöver hjälp med det här fallet.
Beklagar angående befordran de snuvade dig på.
Du kanske borde bli utredare? Du verkar ha en känsla för det.
-Var var du i morse kl 10.40? -Jag sprang i Russel Park.
Råkade du springa i en pöl med människoblod i parken?
Ni har fel.
Du kanske inte ville skada honom, men han ligger i koma.
Var han ohövlig? Träffar du hans dotter, eller?
Du behöver inte erkänna för att få fängelse. Vi är bara nyfikna.
-Varför gjorde du det? -Det var inte jag.
-Problem. Han kan bli frikänd. -Men allt bevismaterial, då?
Gissa hur många timmar i veckan en jurymedlem tittar på såpoperor.
17,8 timmar...varje vecka.
-De gillar enkla intriger. -Han gjorde det, vi fångade honom.
Men varför gjorde han det? Det ska vi veta om han inte erkänner.
-Offrets blod fanns i hela bilen! -De kan tro att vi satt dit honom.
Inte förrän vi vet motivet, har utredaren gjort sitt.
-Hur länge har Vic bott på hotell? -Några veckor. Vi har separerat.
Jaha? Jag trodde att han försökte skydda dig och barnen.
Har han en postbox? En alternativ adress för posten?
Tror inte det.
Har du sett några bankutdrag från konton som du inte visste fanns?
Nej.
Några stora inköp i år? Bilar, smycken?
Efter Matthews undervisningsavgift så går hushållet knappt runt.
Vår son är autistisk och går på en specialiserad särskola.
-Hur mycket kostar det? -Massor.
På en polislön?
-Vic jobbar en massa övertid. -Är det vad han kallar det?
Varför frågar du om bankkonton och postboxar?
Jag vill bara veta varför Armadillo är ute efter insatsgruppen.
Har Vic gjort nåt?
Kliv bakåt, skithuvud!
-Är allt bra med dig? -Visst.
Du verkar lite dämpad.
1 000 ögon bevakar oss just nu, att bruka våld hjälper oss inte.
-Cassie! Vad gör du här, gumman? -Vi kom med mamma.
-Nån krossade vårt fönster. -Var är mamma nu?
Har det varit inbrott? Är ni oskadda?
-Säg nåt. -Varför säger inte du nåt?
-Nån som vill döda dig kom till oss. -Larmsystemet skyddade er.
-Tänk om de anföll oss utanför huset? -En privatdetektiv övervakar er.
Du har inte berättat nåt! Du vågar inte erkänna vad du gjort.
-Vad har Claudette sagt? -Var du med när nån langare dog?
På gatan gör man allt för att gripa stora langare. Claudette överdriver.
Jag fick veta mer av henne på 10 minuter, än du berättat på ett år.
Hur betalar vi för Matthews skola?
Ska jag gå och fråga henne?
Jag älskar mina barn och jag vill ge dem en framtid.
Just nu vill jag att du ställer upp på min sida.
-Mamma, har du träffat pappa? -Ja, men han är upptagen just nu.
Vi kan hälsa på honom senare.
En man skadad, brottslingen är lös. Varför jävlas du med min familj?
Armadillo letade efter dig i huset. Tur att din familj klarade sig.
-Ingen rör min familj! -Säg det till Armadillo.
Jag säger det till dig!
Jag föreslog för flera veckor sen att insatsgruppen skulle få övervakning.
-De sa ifrån. De är för stolta. -Min rapport ska in nästa månad.
-Ville du nåt? -Jag har kontaktat justitie.
I morgon får insatsgruppen över- vakning tills Armadillo är gripen.
-Det är för ert eget bästa. -Ska du avgöra hur jag ska arbeta?
Ursäkta...? Du borde vakta din tunga.
Jag kan inte bli vingklippt av nån deltidare som vill förstå sig på!
-Jag är utbildad jurist i straffrätt. -Du skulle ha stannat i skolan!
Krymplingen har ringt. Jag menar...den handikappade...
Dutch!
Den här hittades en bit från brottsplatsen. Troligen vårt vapen.
-Några fingeravtryck? -Nej, men blod. Den är thailändsk.
Den stals från kulturcentret han arbetar på. Kanske ger ett motiv?
Mycket möjligt.
Helvete!
-Vad har hänt? -Nån mexikanare fick nys om mig.
Han bröt kraftigt. Säkert importerad. De snodde min rullstol. Jävla lökar!
-Hörde du nåt namn? -Jag såg registreringsplåten.
Bra jobbat, Vembro. Ta det lugnt, hjälp är på väg.
-Vi fixar en ny stol. -En sportig modell!
-Händerna på ratten! -Kom ut under huven, José.
-Vi vill veta var Armadillo är. -Jag blir så trött på det här!
-Vänta! Jag vet var han är. -Lem åker med honom. Vi följer efter.
Hoppas rullstolen passar, din jävel!
Killen stod i kö och sprejade honom i ansiktet med nån insektssprej.
-Hade de grälat innan? -Han här tar alltid lång tid på sig.
Killen blev irriterad, sprejade honom och sprang iväg.
-Du tar så jävla lång tid på dig! -Jag försökte bara läsa menyn!
-Sopa! -Bögjävel!
Gift? Jag ska själv snart gå upp till altaret.
-Har du några barn? -Ja, en son.
Låt honom inte se dig i fängelse. Berätta om killen med sprejen.
Han är på övervåningen och är troligen beväpnad.
Få bort alla åskådare. Du täcker baksidan.
Hur mycket vet du om thailändsk kultur, Malcolm?
-Jag struntar i mina rötter. -Men du jobbar ju på kulturcentret?
En bra plats att träffa tjejer.
Och en bra plats för att stjäla antika konstföremål.
Den här stals för ett par dagar sen från ett rum du hade tillträde till.
De här fina, snidade symbolerna representerar...
...fruktsamhet, familjeband och blodslinjer.
Varför frågar du inte vad gubben som du misshandlade heter?
-Han heter Cusa. Är det rätt uttal? -Jag antar det...
Hur skulle du säga det? Kan du inte ens säga hans namn?
Skjut in gasen, sparka in dörren och jaga ut honom till Lem på baksidan.
-Vad i helvete är det här...? -Vad händer?
Jag är obeväpnad!
-Han ringde och angav sig själv! -Verkligen?
Han måste ha känt på sig att ni var nära.
-Nån har märkt hans ansikte. -Det är en våldsam värld.
Insektssprejkillen attackerade mig för tre dagar sen.
Jag fick höra om att nån annan attackerats. Jag är också ett offer!
-En seriesprejare? -Låter löjligt, men han skadar folk.
Precis som en mördare så drivs han av otillräcklighet och frustration.
En har insektssprej, den andra ett mordvapen. Utred fallet, vet jag.
-Jag? -Vi har fullt upp och hinner inte.
-Jag vet inte... -Jodå, du har utmärkta instinkter.
Att du ringde kulturcentret kommer att ge oss ett motiv snart.
-Du tar insektssprejkillen. -Okej.
Vad kommer du att börja med?
Han bor troligen i närheten av de båda brottsplatserna.
Jag ringer affärerna och hör efter om nån misstänkt har köpt insektssprej.
Du låter som en utredare.
-Låt mig följa med in, Claudette. -Jag behöver inte din hjälp.
-Tillsammans kan vi knäcka honom. -Jag tänker gå in ensam.
Om ni inte kan bestämma er, så får jag be Lanie bestämma åt oss.
Efter att hon fått veta vad fallet handlar om.
Hur har du haft tid med allt det här?
Knarksmuggling, gängbildning, mord. Har jag glömt nåt?
Just, ja...
-Våldtäkt av minderårig. -Ni påstår det, ja.
Hoppas ditt höga IQ kan hjälpa dig ur det här.
-Vi har bevismaterial på band. -Det behöver inte vara min röst.
Och polisen vars ansikte du grillade, tänker du förneka hans vittnesmål?
Vad har hänt med ditt ansikte? Du var ju så vacker.
-Jag erkänner bara inför Mackey. -Försök inte kräva nåt av mig.
Jag pratar med Mackey... eller min advokat.
Jag vill prata enskilt.
De första veckorna är värst. Sen blir huden hård och smärtan försvinner.
-Jag tänker ge mig av. -Du hade chansen förut.
Jag har gjort det som behöver göras. Allt är i ordning.
-Nu ska du hjälpa mig hem. -Hjälpa dig?
När du brände mig, så gav du mig kontrollen.
Om ni inte vill sitta inne med mig, så gör du som jag säger.
Släpp ut mig, så att jag hinner över gränsen.
Människorna du brände och fickan du våldtog, då?
Ibland är livet orättvist.
-Du ville att jag skulle märka dig. -Varje ärr är en seger.
Det här är bara min största.
-Vad sa han? -Han var bara skadeglad.
Han vill prata med sin advokat. Förhöret är avslutat.
Där är han.
Ursäkta mig... Mr Jarvis Stanley?
Ta ut händerna ur fickorna.
Placera händerna på huvudet och gå bort ifrån bilen.
-Får man inte ha insektssprej på sig? -Inte om du använder den mot folk.
De betedde sig som kryp. Jag har ju inte dödat nån.
Det är överfall med dödligt vapen. Insektssprej är giftigt.
Du är ett kryp precis som de andra.
-Han vinner. -Det får inte sluta så här.
Han hävdar polisbrutalitet om inte Ronnie ändrar sitt vittnesmål.
Då får han göra det.
Jag kan inte göra så mot Ronnie.
Det här är mitt fel.
Jag tar hela smällen så att ni kommer undan.
Det kan innebära fängelse!
Jag som knappt fick träffa ungarna i dag.
Jag går och ringer dem.
Vad ska vi göra?
-Vad ska vi göra? -Låt mig tänka.
Helvetes...skit!
-Vart ska vi? -Göra upp om en grej.
Din familj kommer från norra Thailand där stammarna ofta ligger i fejd.
Din familj har legat i fejd med en annan klan i över 800 år.
Våldtäkt, tortyr, folkmord... Ett ganska läskigt familjeträd.
Den andra familjen heter Cusa, så nu vet jag varför du slog honom.
Och jag ska berätta det för juryn.
Min pappa var rasande.
-Din pappa? -Gamlingen skrev in sig i gästboken.
Jag berättade om hans namn för pappa.
Han blev vansinnig och ville döda honom. På riktigt, alltså.
Så jag tänkte skrämma bort Cusa från stan.
Jag låtsades försvara min familjs heder, eller nåt.
Bara så att han skulle flytta.
Och spiran använde du för att förmedla ditt budskap?
Jag följde efter honom och berättade vem jag var.
Innan jag hann säga nåt, så spottade han på mig och skrek åt mig.
Han skrek åt mig på thailändska.
Jag slog tillbaka i självförsvar.
Han hängde sönderslagen på en krok. Kallar du det självförsvar?
Jag försvarade mig till en början, men sen hände nåt med mig.
Din blodslinje...
Jag har aldrig försvarat min familjs heder förut.
Jag vet att det var hemskt gjort...
...men det verkade som det enda rätta.
-Vad har han gjort? -Rökte gräs framför oss.
När vi bad honom att fimpa så blåste han rök på oss.
Idiot.
-Så nu vet vi motivet? -Ja, och allt är din förtjänst. Tack.
Ända till nu hade jag tänkt mig en patrullerande karriär-
-men nu vet jag hur utredare jobbar. Det kändes som om vi var partners.
-Vi funkade bra ihop. Du var suverän! -Tack.
Vadå?
-Kim lagar middag i kväll, så... -Jag har en massa... Helvete!
-Hur är det? -Herregud...
Jag...höll nästan på att kyssa Dutch.
-Herregud... Varför? -Jag vet inte vad som flög i mig.
-Blev han förkrossad? -Nej, han undvek kyssen.
Snälla, skjut mig.
Ge mig nyckeln!
Akta kniven! Ring sjukvårdarna!
-Herregud! Vem visiterade honom? -Det gjorde jag.
-Hur kunde du missa kniven? -Han hade inte på sig den tidigare.
Borta.
-Vad har hänt? -Los Mags gängledare slog till.
Han högg honom nio gånger men vägrar säga varför.
Ofattbart, eller hur?
Armadillo Quintero. Du kanske vill behålla den akten?
Fallet är avslutat. Arkivera den som vanligt.
Vill du höra min teori?
Vic gav Tio beskydd och Tio gav honom tjänster i gengäld.
När Armadillo dödade Tio grillade Vic Armadillos ansikte.
Varför ställde du dig i vägen för mig?
Jag begick ett misstag.
Är det först nu du insett det?
Oj, ursäkta.
-Jag hörde att du suspenderades. -Jag visiterade honom noggrant.
Ring upp utredarna och berätta din version.
-Är det här bara ett stort skämt? -Vadå?
Allt... Allt som hänt mig den senaste tiden.
Du är en bra polis, Danny.
Jag saknar dig.
Jag vet.
Jag kan inte göra nåt åt det, just nu.
Precis...
Sover de?
Fönsterkillen kommer i morgon. Jag ber honom ringa innan.
Ge mig numret, så kan jag göra det själv.
Jag måste få mer tid med ungarna. Middagar räcker inte.
Jag vill ha några mornar och några helger.
-Jag måste få träffa mina barn. -Du kommer inte ens till alla middagar!
Gör inte så här mot mig!
Jag kommer att ta mig tid.
Jag vill börja om från början och bli en bra pappa igen.
-Det kan du inte lova dem. -Jag menar allvar.
Jag måste ändra på mig.
Lämna numret till fönsterkillen.
Little Pop är tillbaka i fängelset och får nu mer respekt än förr.
Vi betalar för hans mamma tills han kommer ut.
-Jag ska aldrig glömma det här. -Vi kommer att påminna dig.
Hälsa Ronnie att jag hälsar på i morgon. Hoppas du gillar tavlan.
Ta det lugnt.
Vi vet båda två... vad som hände med Ronnie.
Det får du bära ansvaret för.
Du bär ansvaret för alltihop.